1 00:01:39,451 --> 00:01:43,451 www.titlovi.com 2 00:01:46,451 --> 00:01:48,279 Una vez amé esta isla. 3 00:01:49,134 --> 00:01:51,109 Aquí es donde encontré paz y tranquilidad. 4 00:01:52,025 --> 00:01:54,625 La paz de las olas rompiendo para siempre en la orilla... 5 00:01:55,149 --> 00:01:57,249 la tranquilidad de la tranquila luz de la luna sobre el mar. 6 00:01:58,051 --> 00:02:01,351 Cuando se levanta el viento de la noche y los dedos de la niebla se cuelan... 7 00:02:02,226 --> 00:02:04,847 Dicen que puedes escuchar voces. Dicen que son los muertos… 8 00:02:04,871 --> 00:02:07,393 cada vez más inquieto y llamando a los vivos. 9 00:02:08,148 --> 00:02:09,348 Nunca lo creí… 10 00:02:09,824 --> 00:02:11,929 hasta esa noche Vi vino a buscarme. 11 00:02:13,951 --> 00:02:17,151 Pero siempre supiste que el matrimonio estaba acabado. Nunca te he mentido. 12 00:02:17,451 --> 00:02:18,551 Pero siempre pensé que… 13 00:02:18,903 --> 00:02:22,003 Mira Vi, lo que sea que hayas pensado es asunto tuyo. 14 00:02:22,202 --> 00:02:23,695 Pero todo se acabó. ¡Está terminado! 15 00:02:23,726 --> 00:02:25,604 Nunca debiste haber venido aquí y lo harás tú mismo... 16 00:02:25,629 --> 00:02:27,356 un favor si lo aceptas el primer barco de vuelta. 17 00:02:28,367 --> 00:02:29,901 ¡No puedo volver sin ti! 18 00:02:31,109 --> 00:02:34,122 Por favor, vuelve conmigo, Tom. Sólo dile que has cambiado de opinión. 19 00:02:34,635 --> 00:02:37,543 Nadie sabe siquiera que estoy en la isla. Alquilé un barco privado. 20 00:02:37,861 --> 00:02:40,142 Ni siquiera volveré al club. Lo dejaré ahora mismo. 21 00:02:40,799 --> 00:02:44,251 Vi, ¿quieres, por el amor de Dios? ¿Te das cuenta cuando algo bueno termina? 22 00:02:46,151 --> 00:02:49,210 Un cantante de segunda como yo Ya no encaja en la imagen. 23 00:02:50,320 --> 00:02:53,020 He oído que es bastante joven. y también tiene dinero. 24 00:02:53,851 --> 00:02:57,551 Vi, por favor entiende. Estoy enamorado de ella. 25 00:02:58,962 --> 00:03:03,104 ¡Te necesito, Tom! Nadie nunca Te amo más que yo. 26 00:03:05,294 --> 00:03:08,951 Lo siento, Vi. Lo siento por todo. 27 00:03:11,359 --> 00:03:12,414 Buenas noches Vi. 28 00:03:13,820 --> 00:03:15,320 Todavía tengo tus cartas. 29 00:03:25,096 --> 00:03:26,984 Nunca antes había estado en un faro. 30 00:03:28,391 --> 00:03:29,885 Muéstrame la luz, cariño. 31 00:03:43,030 --> 00:03:44,195 ¿Qué pasa con las cartas, Vi? 32 00:03:44,760 --> 00:03:46,760 Oh, nunca tiro algo así. 33 00:03:47,353 --> 00:03:49,192 Nunca se sabe cuando podrían resultar útiles. 34 00:03:50,607 --> 00:03:52,754 Me pregunto cómo sentir si se los leo. 35 00:03:53,451 --> 00:03:55,451 Por supuesto, poniendo las notas a pie de página pertinentes. 36 00:04:00,612 --> 00:04:02,473 O tal vez tenga que mostrárselos a un abogado. 37 00:04:03,190 --> 00:04:05,290 Estoy seguro de que sabría qué hacer con ellos. 38 00:04:06,152 --> 00:04:08,739 ¿Cómo encajaría una demanda? ¿Con tu carrera musical, Tom? 39 00:04:09,586 --> 00:04:12,919 ¿Cómo sería el genio del piano de ¿Qué siente el jazz sobre ese tipo de publicidad? 40 00:04:16,166 --> 00:04:18,766 Cariño, pareces como si Estabas listo para matarme. 41 00:04:19,312 --> 00:04:20,557 ¡Ahora entiendes esto claro! 42 00:04:20,864 --> 00:04:22,182 ¡Me caso con Meg! 43 00:04:22,612 --> 00:04:24,812 ¡Y lo entiendes bien, Tom Stewart! 44 00:04:25,074 --> 00:04:27,421 Nadie te tendrá jamás excepto yo. 45 00:04:31,012 --> 00:04:32,012 ¡Ayúdame! 46 00:04:32,721 --> 00:04:34,821 ¡Por favor, Tom! ¡Ayúdame! 47 00:04:36,125 --> 00:04:37,479 ¡Toma mi mano! 48 00:04:37,961 --> 00:04:39,061 ¡Levántame! 49 00:04:40,360 --> 00:04:42,294 ¡Sálvame, Tom, por favor! 50 00:04:43,867 --> 00:04:44,938 Por favor. 51 00:04:44,963 --> 00:04:46,212 ¡Por favor, sálvame! 52 00:04:47,102 --> 00:04:48,117 ¡Por favor! 53 00:06:48,513 --> 00:06:50,313 ¡Tomás! ¡Tomás! 54 00:06:53,502 --> 00:06:54,475 ¿Quién es? 55 00:06:54,500 --> 00:06:55,600 Soy yo, Sandy. 56 00:06:56,426 --> 00:06:58,626 - Arena. - ¿Qué estás haciendo? 57 00:06:59,054 --> 00:07:03,454 Sandy, mira. Hazme un favor, ¿quieres? Sal corriendo y juega en alguna parte. Estoy ocupado. 58 00:07:04,339 --> 00:07:05,343 yo… 59 00:07:12,926 --> 00:07:14,526 ¿Ya no te gusto? 60 00:07:16,426 --> 00:07:18,026 Seguro que me gustas. Te amo. 61 00:07:18,347 --> 00:07:19,547 Sólo quiero estar solo. 62 00:07:21,204 --> 00:07:22,721 ¿Dónde estuviste anoche? 63 00:07:24,321 --> 00:07:28,421 Los Emerson hicieron una barbacoa en la playa. y todos en la isla estaban allí. 64 00:07:28,926 --> 00:07:30,769 Meg te estaba buscando por todas partes. 65 00:07:31,556 --> 00:07:32,756 Sandy, por favor, vete. 66 00:07:33,326 --> 00:07:36,926 Bueno. Perdón por molestarte. 67 00:07:38,087 --> 00:07:39,359 ¡Casi lo olvido! 68 00:07:39,726 --> 00:07:41,864 Los anuncios de boda vino y mami quiere... 69 00:07:41,888 --> 00:07:44,026 que mires uno antes de que los enviemos. 70 00:07:44,278 --> 00:07:46,299 Sólo falta una semana para el gran día. 71 00:07:46,511 --> 00:07:47,875 Sí, está bien, está bien. 72 00:07:49,580 --> 00:07:50,671 ¿Qué es eso? 73 00:07:54,961 --> 00:07:56,309 ¡Mira lo que encontré! 74 00:08:00,289 --> 00:08:01,588 Me pregunto de quién será. 75 00:08:06,954 --> 00:08:08,583 ¿Conoces a alguien llamado Vi? 76 00:08:09,492 --> 00:08:10,492 Oh. 77 00:08:11,323 --> 00:08:13,398 No, yo me encargo. 78 00:08:19,052 --> 00:08:22,330 Tengo que tomarlo con calma. No encontré ninguna mujer muerta. 79 00:08:22,863 --> 00:08:24,031 Solo algas. 80 00:08:25,182 --> 00:08:27,265 Sé cuál es el importa conmigo. Estoy viendo cosas. 81 00:08:27,290 --> 00:08:29,482 Estoy dejando que mi la imaginación se vuelve loca. 82 00:08:29,988 --> 00:08:33,188 ¿Mi conciencia? No. ¿Por qué debería molestarme? 83 00:08:33,955 --> 00:08:35,416 No le hice nada a Vi. 84 00:08:35,826 --> 00:08:38,626 Yo no la maté. es ella Por su propia culpa está muerta. 85 00:09:51,324 --> 00:09:52,880 Ella vino aquí por su propia voluntad. 86 00:09:53,408 --> 00:09:55,283 Se apoyó en la barandilla, se cayó. 87 00:09:55,705 --> 00:09:57,156 No fue culpa mía si cedió. 88 00:09:57,458 --> 00:09:59,874 ¿Por qué debería ser culpado? No tuve nada que ver con eso. 89 00:10:00,453 --> 00:10:02,442 De todos modos, nadie necesita saberlo. 90 00:10:02,575 --> 00:10:04,385 Nadie me conectará siquiera con ella. 91 00:10:04,898 --> 00:10:06,075 ¿Por qué deberían hacerlo? 92 00:10:06,527 --> 00:10:08,179 Excepto por este reloj suyo. 93 00:10:09,830 --> 00:10:12,930 Muy bien, Vi. Ese es tu fin. 94 00:10:51,071 --> 00:10:52,078 ¿Tomás? 95 00:10:54,880 --> 00:10:55,880 ¡Meg! 96 00:10:55,952 --> 00:10:56,966 Ay, Meg. 97 00:10:58,026 --> 00:10:59,255 ¡Oye, eres tú! 98 00:11:02,552 --> 00:11:03,809 ¿Esperando a alguien más? 99 00:11:04,501 --> 00:11:07,674 Oh, no, no. es solo que yo No esperaba a nadie. 100 00:11:08,354 --> 00:11:09,257 Eh... 101 00:11:09,281 --> 00:11:10,497 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 102 00:11:11,231 --> 00:11:15,531 Buscándote. Qué vas a haciendo aquí en este faro solitario? 103 00:11:15,960 --> 00:11:21,460 Bueno, yo... al menos está tranquilo. Yo, uh… yo, quería pensar. 104 00:11:23,202 --> 00:11:25,645 Supongo que estoy preocupado por eso Lo del Carnegie Hall el próximo mes. 105 00:11:25,879 --> 00:11:27,658 Me pregunto si soy lo suficientemente bueno. 106 00:11:28,354 --> 00:11:29,639 Por supuesto que eres lo suficientemente bueno. 107 00:11:30,277 --> 00:11:32,320 Eres el mejor pianista de jazz del mundo. 108 00:11:34,070 --> 00:11:39,470 Querida. nunca amé nadie antes en mi vida. 109 00:11:41,512 --> 00:11:42,513 Yo tampoco. 110 00:11:47,946 --> 00:11:48,984 ¿Eso es perfume? 111 00:11:52,117 --> 00:11:54,317 ¡Es perfume! Arpège! 112 00:11:57,307 --> 00:11:59,237 Hace mucho frío y está tan sombrío aquí. 113 00:12:00,151 --> 00:12:02,861 Me da escalofríos tener esa gran lámpara mirándonos. 114 00:12:04,044 --> 00:12:06,278 No me gustó estar aquí desde la luz dejó de funcionar. 115 00:12:06,570 --> 00:12:08,057 Me alegro que lo vayan a derribar. 116 00:12:09,319 --> 00:12:11,225 Bueno, salgamos afuera. por el calor del sol, ¿eh? 117 00:12:18,429 --> 00:12:19,440 ¿Vienes? 118 00:12:56,143 --> 00:12:59,359 Mañana enviarán el vestido. Oh, te va a encantar, Tom. 119 00:13:00,074 --> 00:13:03,700 ¡Oh! se suponía que iba a ver sobre una corbata para papá y lo olvidé. 120 00:13:04,828 --> 00:13:08,161 Me alegraré mucho cuando todo esto Se acabó, ¿no? 121 00:13:10,328 --> 00:13:11,875 Sólo será una semana más. 122 00:13:12,402 --> 00:13:14,138 Podemos esperar tanto tiempo, ¿no? 123 00:13:27,942 --> 00:13:29,242 Te quiero mucho, Tom. 124 00:13:30,174 --> 00:13:31,774 Me amas, ¿no? 125 00:13:41,337 --> 00:13:42,338 ¿Qué es? 126 00:13:42,621 --> 00:13:43,625 Mirar. 127 00:13:46,786 --> 00:13:47,786 ¿No ves nada? 128 00:13:49,461 --> 00:13:51,461 - ¿Qué? No hay nada que ver. - ¡Ahí mismo! 129 00:13:58,713 --> 00:13:59,729 No hay nada ahí. 130 00:14:02,124 --> 00:14:03,135 ¿Qué pasa? 131 00:14:05,653 --> 00:14:08,421 Meg, tengo que salir de aquí. 132 00:14:09,539 --> 00:14:10,572 ¡De inmediato! 133 00:14:11,408 --> 00:14:16,508 Meg, fuguémonos. Podemos tomar un barco para al continente y casarnos esta tarde. 134 00:14:17,210 --> 00:14:18,092 ¿Pero la boda? 135 00:14:18,117 --> 00:14:20,382 Bueno, de todos modos nunca estuve a favor de grandes cosas. 136 00:14:20,407 --> 00:14:22,180 Sólo acepté porque tú lo querías. 137 00:14:22,390 --> 00:14:24,278 ¿No importa que todavía lo quiera? 138 00:14:24,303 --> 00:14:27,747 Por favor, Meg, por favor. Haz esto por mí. Sólo vete conmigo ahora mismo. 139 00:14:28,744 --> 00:14:31,144 Y ya te dije que eso es imposible. 140 00:14:31,341 --> 00:14:33,880 Tenemos a mi madre y a mi padre. pensar tan bien como tú. 141 00:14:34,716 --> 00:14:36,049 Entonces tendré que ir solo. 142 00:14:37,537 --> 00:14:38,637 ¿Qué pasa con la boda? 143 00:14:41,424 --> 00:14:42,424 ¿Qué te parece, Meg? 144 00:14:43,932 --> 00:14:46,072 Si vas no habrá ninguno, eso es todo. 145 00:14:48,826 --> 00:14:49,826 ¡Meg! 146 00:15:07,571 --> 00:15:10,816 Y ahora realizaremos el El mayor de todos los logros mágicos... 147 00:15:10,841 --> 00:15:12,171 jamás realizado en esta isla. 148 00:15:13,010 --> 00:15:17,010 El gabinete secreto. Como quieras Aviso, el gabinete está vacío. 149 00:15:17,872 --> 00:15:18,875 ¡Tomás! 150 00:15:19,036 --> 00:15:20,986 Tom, no estás prestando atención. 151 00:15:21,457 --> 00:15:23,260 ¿No quieres ver el gabinete secreto? 152 00:15:24,813 --> 00:15:27,486 Oh, claro que sí. Yo... no me lo perdería. Adelante. 153 00:15:28,363 --> 00:15:32,607 Si cierro las puertas a la magia gabinete y di las palabras mágicas... 154 00:15:32,996 --> 00:15:34,596 y tócalo con mi varita mágica... 155 00:15:34,777 --> 00:15:38,065 ¡Abracadabra! nosotros ya no tener un gabinete vacío. 156 00:15:40,352 --> 00:15:42,263 Ahora está lleno de gominolas. 157 00:15:43,076 --> 00:15:44,322 ¡Tom Stewart! 158 00:15:46,353 --> 00:15:47,880 ¡Qué bueno eres! 159 00:15:49,670 --> 00:15:50,705 ¡Ay, Sandy! 160 00:15:51,815 --> 00:15:56,096 Sandy, si me odias por El resto de tu vida, lo merezco. 161 00:15:56,449 --> 00:15:58,749 No podría odiarte, no importa lo que hiciste. 162 00:15:59,644 --> 00:16:00,736 ¿No importa lo que hice? 163 00:16:00,849 --> 00:16:01,877 No importa qué. 164 00:16:02,206 --> 00:16:04,206 Incluso como… ¿pelear con tu hermana? 165 00:16:04,250 --> 00:16:05,350 Meg está enojada conmigo, ¿sabes? 166 00:16:05,806 --> 00:16:09,937 Ella lo superará. Además, si ella Si no, serás libre de casarte conmigo. 167 00:16:10,934 --> 00:16:15,083 Bueno. De ahora en adelante eres La otra mujer en mi vida. 168 00:16:16,567 --> 00:16:19,706 De acuerdo, cariño. Corre ahora Tengo que practicar algo. 169 00:16:19,912 --> 00:16:21,312 Limpiaré tus cosas mágicas. 170 00:16:21,606 --> 00:16:23,606 - ¡Adiós! - Adiós, Tom. 171 00:17:15,284 --> 00:17:19,526 ♪ En mi corazón… ♪ 172 00:17:20,886 --> 00:17:24,153 ♪ Corazón solitario… ♪ 173 00:17:26,192 --> 00:17:34,591 ♪ Estoy atormentado por mi amor por ti ♪ 174 00:18:02,336 --> 00:18:05,221 ♪ Brazos vacíos… ♪ 175 00:18:07,002 --> 00:18:09,300 ♪ Te abrazo… ♪ 176 00:18:10,326 --> 00:18:16,601 ♪ El recuerdo de ti… ♪ 177 00:18:30,429 --> 00:18:31,429 ¿Quién está ahí? 178 00:18:33,046 --> 00:18:34,111 Soy la señora Ellis, Tom. 179 00:18:43,751 --> 00:18:45,304 Te traje algunas flores. 180 00:18:47,011 --> 00:18:48,252 ¿Pasa algo, Tom? 181 00:18:49,727 --> 00:18:50,727 ¿Qué te hace decir eso? 182 00:18:51,613 --> 00:18:52,614 Suenas molesto. 183 00:18:53,566 --> 00:18:55,254 Quizás será mejor que te revise en otro momento. 184 00:18:55,288 --> 00:18:58,481 Oh, no. No, señora Ellis. Ven aquí y siéntate. 185 00:19:00,107 --> 00:19:01,716 Gracias por las flores son encantadores. 186 00:19:02,851 --> 00:19:03,898 Siéntate aquí mismo. 187 00:19:07,261 --> 00:19:10,247 Sra. Ellis, quiero preguntarle algo. 188 00:19:12,160 --> 00:19:13,505 Suena un poco tonto pero, 189 00:19:14,117 --> 00:19:18,517 ¿Creerías que los espíritus de ¿Los muertos pueden volver para perseguir a los vivos? 190 00:19:19,076 --> 00:19:21,176 ¿Crees en fantasmas? 191 00:19:21,718 --> 00:19:23,418 ¿Qué te hace preguntar algo así? 192 00:19:24,215 --> 00:19:25,458 No has respondido, Sra. Ellis. 193 00:19:26,276 --> 00:19:28,247 Hoy en día nadie cree en fantasmas. 194 00:19:29,301 --> 00:19:30,307 ¿Lo harías? 195 00:19:30,961 --> 00:19:34,061 Si alguien preguntara Yo en serio, tendría que decir que no. 196 00:19:34,917 --> 00:19:37,305 Por supuesto, un agente inmobiliario se topa con muchos... 197 00:19:37,329 --> 00:19:39,717 cosas raras A veces en una casa vacía. 198 00:19:40,485 --> 00:19:41,565 ¿Qué tipo de cosas? 199 00:19:42,115 --> 00:19:45,041 Bueno, había una familia llamada Samuels. 200 00:19:45,304 --> 00:19:47,330 ellos vivieron en esa última casa en la playa. 201 00:19:48,448 --> 00:19:51,760 Un día su El niño tomó su perro y se fue a pescar. 202 00:19:52,570 --> 00:19:55,606 Nunca regresaron, y nadie sabe qué les pasó. 203 00:19:56,766 --> 00:20:01,742 Después de que los Samuel se mudaron, firmé tres inquilinos durante ese primer mes, 204 00:20:03,201 --> 00:20:05,812 pero ni uno de ellos se quedarían más de unos pocos días. 205 00:20:06,307 --> 00:20:09,460 Sí, sí, conozco esa historia. Pero eso no prueba nada. 206 00:20:10,347 --> 00:20:14,579 Se quejaron de un perro invisible lloriqueando y arañando la puerta... 207 00:20:14,812 --> 00:20:17,208 pero eso no fue lo que les hizo romper el contrato de arrendamiento. 208 00:20:18,993 --> 00:20:21,312 Hacía frío en la habitación del chico. 209 00:20:22,218 --> 00:20:24,005 Podías sentirlo en tus huesos, 210 00:20:24,478 --> 00:20:25,903 un resfriado mortal. 211 00:20:26,846 --> 00:20:30,146 Las paredes estaban siempre húmedo y manchado con agua de mar. 212 00:20:31,387 --> 00:20:34,087 Cualquiera que sea la causa, La cosa volvía todas las noches. 213 00:20:34,400 --> 00:20:35,859 ¿Lo vio alguna vez, señora Ellis? 214 00:20:36,948 --> 00:20:39,248 han sido muchos años desde que he visto algo. 215 00:20:39,839 --> 00:20:43,439 Oh sí. Lo lamento. yo, Sigo olvidándome de eso. ¿Alguien lo vio? 216 00:20:44,110 --> 00:20:47,510 La gente dice que encontraron algas mojadas en la cama del niño. 217 00:20:48,500 --> 00:20:51,100 pero no puedes Llama fantasma a las algas húmedas, ¿verdad? 218 00:20:51,782 --> 00:20:54,695 Tom, ¿qué pasa? 219 00:20:57,058 --> 00:20:59,858 - ¿Por qué preguntas eso? - Estás huyendo de algo. 220 00:21:02,817 --> 00:21:03,861 Bueno, Tom? 221 00:21:06,719 --> 00:21:07,719 Bien. 222 00:21:08,335 --> 00:21:12,513 Algo que yo mismo no puedo creer que exista. 223 00:21:14,111 --> 00:21:17,750 Si existe, No puedes resolver nada corriendo. 224 00:21:19,519 --> 00:21:24,559 Entonces, por otra parte, si no existe no hay nada de qué huir. 225 00:21:26,818 --> 00:21:28,618 Es una mujer muy sabia, señora Ellis. 226 00:21:30,590 --> 00:21:31,755 Gracias por hablar conmigo. 227 00:21:32,674 --> 00:21:34,192 Ah, y gracias por las flores. 228 00:21:34,454 --> 00:21:35,454 son hermosos. 229 00:21:37,842 --> 00:21:38,859 Vuelve pronto. 230 00:21:53,817 --> 00:21:54,908 Ah, vete. 231 00:21:56,844 --> 00:21:57,864 Irse. 232 00:22:00,382 --> 00:22:01,992 No, déjame en paz. 233 00:22:04,950 --> 00:22:05,950 No. 234 00:22:07,034 --> 00:22:08,039 Ah. 235 00:22:09,159 --> 00:22:10,164 ¡Tomás! 236 00:22:11,683 --> 00:22:12,683 ¡Tomás! 237 00:22:14,109 --> 00:22:15,117 ¡Tomás! 238 00:22:16,441 --> 00:22:17,445 - No. -¡Tom! 239 00:22:18,169 --> 00:22:21,111 - ¡Tomás! - Vete, Vi. 240 00:22:22,252 --> 00:22:23,687 Irse. 241 00:22:24,331 --> 00:22:25,331 ¡Tomás! 242 00:22:27,962 --> 00:22:28,968 ¡No! 243 00:22:29,201 --> 00:22:30,247 ¡Ayúdame, Tom! 244 00:22:31,229 --> 00:22:32,481 ¡Ayúdame! 245 00:22:33,553 --> 00:22:34,846 ¡Por favor, Tom! 246 00:22:34,871 --> 00:22:36,311 - ¡No, Vi, no! - ¡Ayúdame! 247 00:22:38,343 --> 00:22:39,348 ¡Vi! 248 00:22:49,896 --> 00:22:50,911 Vi, yo... 249 00:22:52,461 --> 00:22:53,468 ¿Vi? 250 00:23:08,809 --> 00:23:12,763 No. No, vete, estás muerto. Déjame en paz. 251 00:23:12,957 --> 00:23:14,705 Nunca me iré. 252 00:23:15,165 --> 00:23:16,864 Siempre estaré contigo. 253 00:23:17,194 --> 00:23:18,194 Siempre. 254 00:23:18,535 --> 00:23:19,535 Siempre. 255 00:23:20,049 --> 00:23:21,049 Siempre. 256 00:23:21,481 --> 00:23:22,481 Siempre. 257 00:23:23,013 --> 00:23:24,013 Siempre. 258 00:23:24,323 --> 00:23:25,323 Siempre. 259 00:23:25,819 --> 00:23:26,819 Siempre. 260 00:23:27,228 --> 00:23:28,228 Siempre. 261 00:23:28,572 --> 00:23:29,572 Siempre. 262 00:23:30,096 --> 00:23:31,096 Siempre. 263 00:23:31,652 --> 00:23:32,652 Siempre. 264 00:23:32,960 --> 00:23:33,960 Siempre. 265 00:23:34,431 --> 00:23:35,431 Siempre. 266 00:23:36,306 --> 00:23:38,263 ¡Sálvame, Tom! ¡Sálvame! 267 00:23:39,009 --> 00:23:40,009 ¡Sálvame! 268 00:23:40,208 --> 00:23:41,208 ¡Sálvame! 269 00:23:41,233 --> 00:23:42,833 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 270 00:23:51,810 --> 00:23:52,810 ¡Oh! 271 00:25:16,625 --> 00:25:17,625 ¿Vi? 272 00:25:22,966 --> 00:25:23,966 ¡Vi! 273 00:25:28,225 --> 00:25:29,525 No puedes oírme, ¿verdad? 274 00:25:31,167 --> 00:25:32,638 Porque ni siquiera existes. 275 00:25:33,812 --> 00:25:35,330 Eres una sombra, tal vez. 276 00:25:37,051 --> 00:25:38,088 Una luz, tal vez. 277 00:25:39,528 --> 00:25:40,533 Nada más. 278 00:25:42,457 --> 00:25:46,315 Pero, Vi, en caso de que puedas oírme, 279 00:25:48,076 --> 00:25:49,176 He venido a decirte esto. 280 00:25:51,634 --> 00:25:53,734 no voy a ir volver a prestarte atención. 281 00:25:57,325 --> 00:25:58,725 Voy a vivir mi vida aquí mismo. 282 00:25:59,727 --> 00:26:00,827 Voy a dejar de correr. 283 00:26:02,106 --> 00:26:04,140 Y me voy a casar con Meg, Vi. 284 00:26:05,815 --> 00:26:06,885 Me voy a casar con Meg. 285 00:26:10,625 --> 00:26:11,825 Eso es todo lo que vine a decir. 286 00:26:13,809 --> 00:26:16,025 esta yendo ser como si nunca hubieras existido. 287 00:26:18,812 --> 00:26:19,955 Me voy a casar con Meg. 288 00:26:32,161 --> 00:26:34,061 Por si acaso puedes oírme, Vi, 289 00:26:34,783 --> 00:26:35,804 buenas noches! 290 00:26:37,129 --> 00:26:38,129 ¡Y adiós! 291 00:26:43,090 --> 00:26:45,442 Nadie te tendrá jamás excepto yo. 292 00:27:03,496 --> 00:27:04,596 Bueno, hola! 293 00:27:05,331 --> 00:27:07,359 Hay Coca-Cola en el frigorífico. Ayudar a sí mismo. 294 00:27:07,707 --> 00:27:08,726 Bueno. 295 00:27:25,800 --> 00:27:27,600 La señora Ellis dijo que quería verme. 296 00:27:28,117 --> 00:27:29,145 ¿Qué pasa? 297 00:27:30,030 --> 00:27:31,427 Yo... eh... me siento. 298 00:27:32,817 --> 00:27:35,718 Me preguntaba si tú, eh, Habla con tu hermana Meg de mi parte. 299 00:27:36,584 --> 00:27:38,709 - Dile cuánto lo siento. - Bueno. 300 00:27:39,627 --> 00:27:43,135 Le dices que me comporté como un niño pequeño. y me avergüenzo de mí mismo. 301 00:27:43,539 --> 00:27:44,546 Se lo diré. 302 00:27:45,272 --> 00:27:46,908 Ella no canceló nada. 303 00:27:47,820 --> 00:27:49,395 - ¿No lo hizo? - Uh-uh. 304 00:27:49,974 --> 00:27:51,645 Supongo que está lista para hacer las paces. 305 00:27:52,188 --> 00:27:53,788 como los adultos. 306 00:27:55,403 --> 00:27:56,429 ¿Están todos listos? 307 00:27:56,463 --> 00:27:57,463 Sí, estoy todo listo. 308 00:27:57,552 --> 00:27:59,465 ¿Tienes el anillo y todo? 309 00:28:00,920 --> 00:28:01,920 Déjame verlo. 310 00:28:04,137 --> 00:28:05,137 Bueno. 311 00:28:17,617 --> 00:28:19,101 ¡Es precioso! 312 00:28:20,406 --> 00:28:21,763 Meg seguro que tiene suerte. 313 00:28:23,405 --> 00:28:24,405 ¿Puedo probármelo? 314 00:28:24,820 --> 00:28:25,820 ¡Seguro! 315 00:28:26,916 --> 00:28:29,189 Lo que realmente quiero es uno mío. 316 00:28:29,572 --> 00:28:31,772 Bueno, puede que seas un poco joven. 317 00:28:32,320 --> 00:28:36,320 Lo sé. Querida pequeña Sandy, ella es solo una niña. 318 00:28:36,620 --> 00:28:39,695 ¿Sabes cuántos años tengo? Tengo prácticamente nueve años. 319 00:28:40,120 --> 00:28:42,833 ¿Por qué en China? y Borneo y la India… 320 00:28:42,858 --> 00:28:46,375 y lugares así, Las chicas ya tienen maridos a mi edad. 321 00:28:47,700 --> 00:28:51,223 me casaria mañana si pudiera encontrar a alguien como tú. 322 00:28:52,920 --> 00:28:55,020 ¿Puedo probar el anillo? 323 00:28:55,778 --> 00:28:57,075 Solo te lo puse en el dedo. 324 00:28:57,695 --> 00:28:59,020 - ¿Qué hay en mi dedo? - El anillo. 325 00:28:59,420 --> 00:29:00,620 No tengo el anillo. 326 00:29:20,568 --> 00:29:22,068 ¿Qué pasa? ¿Se te cayó? 327 00:29:24,460 --> 00:29:25,750 No pude caminar muy lejos. 328 00:29:26,494 --> 00:29:28,072 Tiene que estar aquí en alguna parte. 329 00:29:29,401 --> 00:29:31,434 ¡Arenoso! Sandy, no lo toques. 330 00:29:31,806 --> 00:29:33,692 - ¿Qué, Tom? - ¡Eso, ahí mismo! 331 00:29:35,542 --> 00:29:36,642 No hay nada ahí. 332 00:29:48,143 --> 00:29:51,895 Arenoso. Sandy, dime la verdad. ¿No viste nada ahí mismo? 333 00:29:52,085 --> 00:29:53,658 No había nada que ver. 334 00:29:54,697 --> 00:29:57,049 - Te duele. - Lo lamento. 335 00:29:58,947 --> 00:30:01,203 Bueno, yo... Encuentra el anillo más tarde. 336 00:30:02,148 --> 00:30:05,557 Ahora vete, Sandy. Debo terminar mi práctica. 337 00:30:07,371 --> 00:30:08,771 Adiós, Sandy. Te veré más tarde. 338 00:30:14,549 --> 00:30:15,649 Muy bien, Vi. 339 00:30:16,520 --> 00:30:17,920 Ahora sé que has regresado. 340 00:30:20,075 --> 00:30:21,388 Pero no te servirá de nada. 341 00:30:22,271 --> 00:30:23,571 Porque me voy a casar con Meg. 342 00:30:25,396 --> 00:30:29,466 Ahora, ¿qué hiciste con el anillo, Vi? 343 00:30:31,677 --> 00:30:32,677 ¿Vi? 344 00:30:33,335 --> 00:30:35,184 ¿Qué hiciste con ese anillo? 345 00:30:40,032 --> 00:30:42,760 ¡Meg! Meg, quiero hablar contigo. 346 00:30:43,853 --> 00:30:44,853 ¡Ey! 347 00:30:45,323 --> 00:30:46,323 ¡Te amo! 348 00:31:17,358 --> 00:31:19,289 pero yo no entiende lo que vas a hacer... 349 00:31:21,617 --> 00:31:23,917 Muy bien, no más preguntas. 350 00:31:25,087 --> 00:31:26,712 - ¿Sabes qué te pasa? - ¿Qué? 351 00:31:26,893 --> 00:31:29,293 has estado trabajando Es demasiado difícil prepararse para tu concierto. 352 00:31:30,057 --> 00:31:33,895 Has tenido una vida solitaria aquí en la isla. sin ninguno de tus amigos músicos. 353 00:31:34,062 --> 00:31:35,210 Te ha estado deprimiendo. 354 00:31:36,079 --> 00:31:38,110 pero lo tomaré encargarnos de todo eso una vez que estemos casados. 355 00:31:38,871 --> 00:31:41,571 Tal vez sea mejor que le digas a tu madre que la boda vuelve a empezar. 356 00:31:42,187 --> 00:31:43,487 Nunca le dije que estaba apagado. 357 00:31:44,071 --> 00:31:45,871 Estás bastante seguro de ti mismo, ¿no? 358 00:31:46,487 --> 00:31:49,734 Ya sabes, lo primero lo que vas a hacer es tener unas largas vacaciones. 359 00:31:50,377 --> 00:31:52,080 Luna de miel de un mes entero en Europa. 360 00:31:53,454 --> 00:31:56,054 ¿Sabes cuántos acertaron? ¿Discos que tendría que vender para pagar eso? 361 00:31:56,857 --> 00:31:58,265 Papá está pagando la cuenta. 362 00:31:58,313 --> 00:31:59,469 Es su regalo de bodas para nosotros. 363 00:31:59,493 --> 00:32:02,548 Quería decírtelo él mismo pero No estaré aquí justo antes de la boda. 364 00:32:03,234 --> 00:32:06,013 Y cuando lleguemos De vuelta voy a hacer una gran fiesta… 365 00:32:06,424 --> 00:32:07,963 para poder conocer a todos tus amigos. 366 00:32:08,286 --> 00:32:10,611 ¿Gran fiesta? Viviremos en un apartamento de tres habitaciones. 367 00:32:10,857 --> 00:32:13,307 Mamá y papá no lo harán. Me importa si usamos su casa en Bel Air. 368 00:32:14,082 --> 00:32:16,982 Dicen ahora que me estoy poniendo casados, es demasiado grande para ellos de todos modos, así que... 369 00:32:17,257 --> 00:32:19,386 lo estarán girando a nosotros para siempre un día de estos. 370 00:32:19,411 --> 00:32:21,078 ¿Estás tratando de malcriarme? 371 00:32:21,543 --> 00:32:22,843 No hay nada que me gustaría más. 372 00:32:25,735 --> 00:32:27,789 Sube a la casa un momento. Quiero que veas algo. 373 00:32:28,012 --> 00:32:29,212 - ¿Qué? - Mi vestido de novia. 374 00:32:29,753 --> 00:32:31,182 ¿No se supone que eso trae mala suerte? 375 00:32:31,736 --> 00:32:34,136 No eres supersticioso con las cosas. así, ¿verdad? 376 00:32:35,058 --> 00:32:37,833 No, no soy supersticioso. 377 00:32:45,744 --> 00:32:47,744 Mi jardín está lleno de rosas este mes… 378 00:32:47,963 --> 00:32:50,684 y parecía sobre Es hora de traeros algunos nuevos así que... 379 00:32:50,709 --> 00:32:52,009 - Hola. - Hola. 380 00:32:52,218 --> 00:32:56,109 Bueno, ¡hola extraño! donde has estado manteniéndote últimamente? 381 00:32:56,427 --> 00:32:58,798 Han llegado unos bonitos regalos y no has visto ninguno de ellos. 382 00:32:58,823 --> 00:33:00,067 ¡Oye, mira esto! 383 00:33:00,337 --> 00:33:01,637 Pero de todos modos eres un amor. 384 00:33:01,998 --> 00:33:03,998 - ¡Champán! - Prepara tu bebida. 385 00:33:07,891 --> 00:33:09,875 ¡Mirar! ¡Otro! 386 00:33:10,505 --> 00:33:11,986 Ah, ahí está mi chica. 387 00:33:14,160 --> 00:33:15,560 - Hola, amigo. - Hola. 388 00:33:16,414 --> 00:33:18,514 ¿Está todo arreglado entre tú y Meg? 389 00:33:18,579 --> 00:33:19,677 Bueno, estoy trabajando en ello. 390 00:33:23,745 --> 00:33:25,268 - Hola, señora Ellis. - Tomás. 391 00:33:26,065 --> 00:33:27,203 Otro par. 392 00:33:27,782 --> 00:33:30,696 La gente debe pensar en los recién casados vivir de lechuga a la luz de las velas. 393 00:33:30,938 --> 00:33:33,688 Esto hace 9 pares de candelabros y 12 ensaladeras, 394 00:33:33,713 --> 00:33:36,228 y más por venir cada cuando llegue el barco correo. 395 00:33:36,632 --> 00:33:39,732 Meg consiguió su vestido de novia hoy Y Tom, es simplemente un sueño. 396 00:33:40,648 --> 00:33:43,648 Lo que una novia pasa para lograr Ella misma es atractiva para ustedes, hombres. 397 00:33:44,563 --> 00:33:46,863 Se necesitaron tres accesorios para acertar con el corpiño. 398 00:33:47,036 --> 00:33:49,720 Y tres capas de red para Haz que la falda esté lo suficientemente llena. 399 00:33:49,924 --> 00:33:52,124 Bueno, no parece que valga la pena. 400 00:33:52,199 --> 00:33:54,784 Después de todo sólo me casaré con ella. entonces serás mi suegra. 401 00:33:56,503 --> 00:33:58,403 Sandy, mira si hay una ventana abierta. 402 00:33:58,554 --> 00:34:00,429 De repente hay una corriente de aire frío. 403 00:34:16,557 --> 00:34:17,838 ¿Qué es ese dulce hechizo? 404 00:34:19,014 --> 00:34:20,314 Deben ser las rosas frescas. 405 00:34:22,162 --> 00:34:24,020 Mis rosas nunca olieron así. 406 00:34:25,670 --> 00:34:27,013 Es un perfume de mujer. 407 00:34:27,998 --> 00:34:29,408 Ayúdame a hacer espacio para estos, querida. 408 00:34:30,356 --> 00:34:32,674 en mis dias No fueron candelabros, fueron cucharaditas. 409 00:34:32,877 --> 00:34:35,920 El Sr. Hubbard y yo no recibimos menos de 78 de ellos cuando estábamos casados. 410 00:34:36,705 --> 00:34:38,605 Quizás esa sea la razón de su actitud. 411 00:34:39,106 --> 00:34:40,898 cuando volvió al continente dijo que iba… 412 00:34:40,923 --> 00:34:43,010 derecho a la oficina y permanecer allí hasta la boda. 413 00:34:43,891 --> 00:34:46,460 Estoy seguro de que nunca lo harás Trata así a tu esposa, ¿quieres, Tom? 414 00:34:47,191 --> 00:34:48,191 ¿O lo harás tú? 415 00:34:48,359 --> 00:34:49,459 Él no está aquí, madre. 416 00:34:50,090 --> 00:34:51,090 ¿Dónde está? 417 00:34:51,452 --> 00:34:53,552 Creo que Meg lo llevó a mirar el vestido. 418 00:35:00,153 --> 00:35:01,778 ¡Mi vestido de novia! 419 00:35:03,374 --> 00:35:04,374 ¿Qué es? 420 00:35:04,837 --> 00:35:05,837 ¿Qué encontró? 421 00:35:06,332 --> 00:35:07,354 Alga. 422 00:35:15,457 --> 00:35:16,457 ¿Tomás? 423 00:35:16,875 --> 00:35:18,749 Sí, señora Ellis. Estoy aquí. 424 00:35:21,957 --> 00:35:23,096 Te he traído un poco de miel. 425 00:35:24,374 --> 00:35:27,074 No te levantes. Lo pondré aquí en la barra. 426 00:35:28,478 --> 00:35:29,478 Gracias, señora Ellis. 427 00:35:32,612 --> 00:35:34,965 Realmente traje el cariño solo como excusa... 428 00:35:35,032 --> 00:35:36,424 porque sé que estás molesto. 429 00:35:37,270 --> 00:35:41,070 Tom, no hay nada sobrenatural. sobre lo que pasó con el vestido de Meg. 430 00:35:41,625 --> 00:35:43,625 Debe haber una explicación lógica. 431 00:35:44,394 --> 00:35:45,394 Lo sé, lo sé. 432 00:35:46,450 --> 00:35:47,550 Esas algas. 433 00:35:47,703 --> 00:35:49,690 Es como ese chico Samuels. 434 00:35:49,900 --> 00:35:51,800 No ha habido muertes recientes, Tom. 435 00:35:52,812 --> 00:35:53,812 No. 436 00:35:55,343 --> 00:35:57,143 De todos modos, estoy seguro de una cosa. 437 00:35:57,533 --> 00:35:58,744 Ya tuve suficiente de ella. 438 00:35:59,127 --> 00:36:00,416 ¿De quién estás hablando? 439 00:36:00,850 --> 00:36:05,250 Oh. Una amiga que tenía, una chica llamada Vi. 440 00:36:06,622 --> 00:36:08,722 Ella vino a la isla a verme. Nosotros… 441 00:36:09,852 --> 00:36:10,852 Pero nos peleamos... 442 00:36:11,705 --> 00:36:12,937 arriba en el faro y... 443 00:36:14,258 --> 00:36:16,258 Bueno, en cualquier Luego regresó al continente. 444 00:36:17,174 --> 00:36:18,713 ¿Estás seguro de que eso fue lo que pasó? 445 00:36:19,364 --> 00:36:20,510 ¿Qué quieres decir con que estoy seguro? 446 00:36:20,912 --> 00:36:23,072 Bueno, tal vez ella no regresó al continente. 447 00:36:23,596 --> 00:36:26,921 Tal vez esta chica Vi todavía aquí y está jugando una mala pasada para vengarse. 448 00:36:27,797 --> 00:36:30,297 Ahora ¿dónde estás? ¿Y si una mujer pudiera esconderse en esta isla? 449 00:36:30,613 --> 00:36:31,613 ¿Quién se esconde? 450 00:36:33,510 --> 00:36:34,810 No importa, Sandy. 451 00:36:37,033 --> 00:36:38,041 Las cosas saldrán bien. 452 00:36:38,555 --> 00:36:39,555 Ya verás. 453 00:37:06,283 --> 00:37:08,679 ¡Señora Ellis! ¡Señora Ellis! 454 00:37:12,615 --> 00:37:14,898 ¿Por qué la gente siempre dice que no importa? 455 00:37:15,315 --> 00:37:17,529 Porque Hay algunas cosas que los mayores... 456 00:37:17,553 --> 00:37:19,715 no quiero Los niños deben saberlo, Sandy. 457 00:37:20,239 --> 00:37:22,539 esos son Siempre las cosas más interesantes. 458 00:37:23,799 --> 00:37:25,351 ¿A quién busca Tom? 459 00:37:25,699 --> 00:37:26,859 No importa. 460 00:37:28,124 --> 00:37:32,260 Apuesto a que está buscando en el faro. Siempre anda por ahí. 461 00:37:32,698 --> 00:37:35,498 el faro Es un lugar muy peligroso, Sandy. 462 00:37:36,585 --> 00:37:38,062 Pronto será derribado. 463 00:37:39,140 --> 00:37:41,085 Eso no impide que la gente vaya allí. 464 00:37:41,304 --> 00:37:42,736 Pero no debes ir allí, Sandy. 465 00:37:43,638 --> 00:37:44,638 Nunca. 466 00:37:45,353 --> 00:37:46,708 Corre a casa ahora. 467 00:37:47,300 --> 00:37:48,300 Vamos, Fritz. 468 00:37:58,532 --> 00:37:59,984 ¿Qué te pasa, Fritz? 469 00:38:03,789 --> 00:38:05,474 ¡Estoy sorprendido de ti! 470 00:38:06,233 --> 00:38:07,942 Estás siendo tan tonto como Tom. 471 00:38:12,850 --> 00:38:14,890 Está bien. Iré solo. 472 00:38:21,254 --> 00:38:23,973 Señorita. Señorita. 473 00:38:25,580 --> 00:38:26,580 ¿Por qué? 474 00:38:28,980 --> 00:38:31,080 Qué perfume tan encantador llevas. 475 00:38:32,719 --> 00:38:36,119 No sirve de nada. Sé que estás aquí en alguna parte. 476 00:38:37,984 --> 00:38:39,374 Yo también puedo oírte. 477 00:38:40,335 --> 00:38:42,187 ¿No crees que es ridículo esconderse? 478 00:38:43,338 --> 00:38:44,338 Baja. 479 00:38:44,459 --> 00:38:46,052 Hay algo que quiero decirte. 480 00:38:47,307 --> 00:38:48,307 Muy bien. 481 00:38:48,631 --> 00:38:51,552 Si no lo haces, subiré a buscarte. 482 00:39:02,154 --> 00:39:03,454 Escúchame, por favor. 483 00:39:04,573 --> 00:39:06,528 No suelo dar consejos a la gente. 484 00:39:07,015 --> 00:39:10,434 pero Tom es un querido amigo y quiero pedirte que lo dejes en paz. 485 00:39:12,349 --> 00:39:13,449 ¿Me estás escuchando? 486 00:39:14,616 --> 00:39:16,789 tu podrías Al menos tenga la cortesía de responder. 487 00:39:18,083 --> 00:39:20,883 Vaya, qué risa tan desagradable tienes. 488 00:39:22,469 --> 00:39:24,169 ¿Qué trucos estás haciendo ahora? 489 00:39:25,239 --> 00:39:27,239 ¡Esperar! Escúchame. 490 00:39:34,811 --> 00:39:37,614 Sabes que estás preocupada y asustada. Tom medio muerto. 491 00:39:38,873 --> 00:39:41,356 no es dificil para sentir lo desesperado que se está poniendo. 492 00:39:43,013 --> 00:39:44,913 Sé que Meg no te concierne... 493 00:39:45,481 --> 00:39:48,369 pero no querrías hacerlo hacer sufrir a una persona inocente, ¿verdad? 494 00:39:49,864 --> 00:39:51,427 Ojalá hablaras más claro. 495 00:39:55,504 --> 00:39:58,004 lo estas intentando Para que me compadezca de ti, supongo. 496 00:39:58,575 --> 00:40:02,575 Pero no puedo evitar pensar cómo Qué tonto estás jugando a este juego absurdo. 497 00:40:09,208 --> 00:40:11,308 Quédate quieto y déjame hablar contigo, por favor. 498 00:40:13,287 --> 00:40:16,087 Tú has causado esos dos personas toda la infelicidad que necesitas. 499 00:40:17,413 --> 00:40:18,526 ¡Es hora de que pares! 500 00:40:20,506 --> 00:40:22,106 No perteneces aquí, ¿sabes? 501 00:40:23,080 --> 00:40:25,180 ¿Por qué no dejas a Tom y Meg? solo y volver? 502 00:40:28,130 --> 00:40:29,130 ¿Qué estás diciendo? 503 00:40:31,764 --> 00:40:32,764 No puedo oírte. 504 00:40:40,910 --> 00:40:42,510 ¡Qué demonio eres! 505 00:40:44,788 --> 00:40:46,188 No me estás engañando. 506 00:40:47,164 --> 00:40:49,564 Sé exactamente lo que eres. 507 00:41:01,780 --> 00:41:03,080 No es justo. 508 00:41:03,544 --> 00:41:06,700 estas consiguiendo la fiesta, los regalos, el marido. 509 00:41:07,044 --> 00:41:08,044 No consigo nada. 510 00:41:08,976 --> 00:41:12,676 Sé amable conmigo, maní. En dos días más Seré una mujer casada y me extrañarás. 511 00:41:12,852 --> 00:41:14,411 Extrañaré más a Tom. 512 00:41:14,914 --> 00:41:15,914 ¡Arenoso! 513 00:41:17,785 --> 00:41:18,927 ¿Cómo está mi familia? 514 00:41:19,586 --> 00:41:20,686 ¡Papá! 515 00:41:20,938 --> 00:41:22,335 ¿Llego demasiado temprano o demasiado tarde? 516 00:41:22,599 --> 00:41:24,250 Estoy tan feliz de que hayas llegado a tiempo. 517 00:41:24,610 --> 00:41:26,039 No creerás que dejaría que mi hija se casara... 518 00:41:26,039 --> 00:41:28,351 sin su padre favorito estás por aquí ahora, ¿verdad? 519 00:41:29,463 --> 00:41:32,663 Arremangarse y colaborar. La fiesta es justo después del ensayo de mañana. 520 00:41:32,688 --> 00:41:33,843 - Hola, cariño. - Franco. 521 00:41:36,092 --> 00:41:37,092 ¿Dónde está el novio? 522 00:41:37,378 --> 00:41:39,510 - No se siente bien. - ¿Qué le pasa? 523 00:41:39,926 --> 00:41:41,226 Ha estado trabajando demasiado. 524 00:41:41,872 --> 00:41:43,372 Al piano, supongo. 525 00:41:43,909 --> 00:41:45,409 Por favor, no empieces con eso de nuevo. 526 00:41:46,479 --> 00:41:49,266 ya es bastante malo aceptar a un músico en esta familia, 527 00:41:49,266 --> 00:41:52,132 pero un jazz El músico está pidiendo demasiado. 528 00:41:53,097 --> 00:41:55,471 ¿Por qué no te vas a la cama, querida? Debes estar cansado. 529 00:41:56,691 --> 00:41:58,591 ¿Qué le pasa a un músico de jazz? 530 00:41:59,398 --> 00:42:00,898 Quédate quieto, mocoso. 531 00:42:02,520 --> 00:42:03,620 Pobre Tom. 532 00:42:22,253 --> 00:42:23,253 ¡Tomás! 533 00:42:24,248 --> 00:42:25,248 ¡Tomás! 534 00:42:32,888 --> 00:42:33,888 ¿Tomás? 535 00:43:12,617 --> 00:43:13,630 ¿Vives aquí, chico? 536 00:43:17,753 --> 00:43:19,909 ¿No puedes oír o algo así? Te pregunté si vives aquí. 537 00:43:20,553 --> 00:43:21,653 ¿En el faro? 538 00:43:22,089 --> 00:43:23,089 No, en la isla. 539 00:43:24,653 --> 00:43:25,653 ¡En la isla! 540 00:43:26,405 --> 00:43:27,616 ¿Por qué quieres saber? 541 00:43:28,229 --> 00:43:29,875 Mira, chico. Realmente no me importa. 542 00:43:31,984 --> 00:43:33,784 Estoy buscando a un tipo llamado Tom Stewart. 543 00:43:34,053 --> 00:43:35,053 ¿Lo conoces? 544 00:43:35,453 --> 00:43:36,692 ¿Para qué lo quieres? 545 00:43:39,053 --> 00:43:41,407 Ganó doscientos mil en un billete de sorteo. 546 00:43:41,432 --> 00:43:42,674 Estoy aquí para darle el dinero. 547 00:43:43,269 --> 00:43:44,611 No te creo. 548 00:43:46,222 --> 00:43:47,722 Mira, chico. ¿Sabes dónde vive? 549 00:44:18,247 --> 00:44:19,547 ¿Qué buscas, papá? 550 00:44:24,202 --> 00:44:25,567 No hay mucho que ver ahí fuera, ¿eh? 551 00:44:26,997 --> 00:44:29,434 Oh, vaya. Almohadilla loca. 552 00:44:30,520 --> 00:44:31,651 ¿No estás perdido, amigo? 553 00:44:32,034 --> 00:44:33,536 Oh hombre, esto seguro que lo es. 554 00:44:36,211 --> 00:44:37,411 Oye, espera un minuto. 555 00:44:39,949 --> 00:44:40,949 ¿Qué es esto? 556 00:44:41,417 --> 00:44:43,463 Mira, no quiero nada de ti, papá. Realmente no lo hago. 557 00:44:43,701 --> 00:44:46,223 Me debe una aleta, eso es todo. Pensé que sería bueno tenerlo. 558 00:44:47,271 --> 00:44:48,104 ¿De qué estás hablando? 559 00:44:48,129 --> 00:44:50,255 No te preocupes, papá. No quiero nada de ti. 560 00:44:50,399 --> 00:44:51,916 Me debe una aleta, eso es todo. 561 00:44:56,115 --> 00:44:58,215 Vaya, seguro que tienes una bonita casa, papá. 562 00:44:59,392 --> 00:45:00,602 Ahora mira, no quiero ser grosero... 563 00:45:00,602 --> 00:45:03,200 pero tendrás que decirme qué estás hablando o lárgate de aquí. 564 00:45:03,523 --> 00:45:05,606 Mirar. La rubia, la que tiene… 565 00:45:05,932 --> 00:45:08,518 Ella me debe un poco de pan. Eso es todo. No hay nada de qué preocuparse. 566 00:45:09,224 --> 00:45:10,824 Lo que ella haga aquí es asunto tuyo. 567 00:45:12,109 --> 00:45:13,593 Puedo ver que me gustas, papá. 568 00:45:14,209 --> 00:45:16,809 Mira, yo motorizo esto chica, Vi Mason, a la isla. 569 00:45:16,953 --> 00:45:20,928 Tengo un barco. Ahora, cuando ella preguntó yo si la llevo, pues digo vale… 570 00:45:20,953 --> 00:45:23,213 pero ella dijo que no tiene el cambio. Esto es lo que ella dijo. 571 00:45:23,894 --> 00:45:25,094 Bueno. Entonces hacemos un trato. 572 00:45:25,253 --> 00:45:27,218 Cinco dólares de adelanto y cinco de regreso. 573 00:45:28,626 --> 00:45:32,921 Ahora mira. no tengo ni la más remota idea idea de quién o de qué estás hablando. 574 00:45:33,465 --> 00:45:35,208 Mira, papá. Lo único que quiero es el pan. 575 00:45:35,723 --> 00:45:37,976 cuando ella no lo hizo Por la mañana pensé que me habían engañado. 576 00:45:38,179 --> 00:45:39,935 Y sé que ella no volvió en el normal.... 577 00:45:39,935 --> 00:45:41,958 porque pregunté un jockey de putt-putt y dijo que no. 578 00:45:43,111 --> 00:45:45,828 Ahora soy un verdadero cuadrado, papá. 579 00:45:46,502 --> 00:45:48,627 no lo recordaba el nombre del chico que dijo. 580 00:45:50,982 --> 00:45:52,682 Hoy lo recordé. ¿Cómo te gusta eso? 581 00:45:54,236 --> 00:45:55,336 Tom Stewart. 582 00:45:56,078 --> 00:45:58,249 ese es el nombre de El chico que ella dijo cuando hicimos la carrera. 583 00:45:58,484 --> 00:46:00,742 Así que basta de jazz, papá, vamos. 584 00:46:03,788 --> 00:46:04,788 Tengo que irme. 585 00:46:05,133 --> 00:46:06,393 - Salir. - Bien. 586 00:46:06,910 --> 00:46:09,058 tal vez sea mejor Espere hasta que aparezca el pollito. 587 00:46:09,390 --> 00:46:10,690 No harás nada al respecto. 588 00:46:12,468 --> 00:46:13,468 Está bien. 589 00:46:14,911 --> 00:46:17,411 tal vez valga la pena Son cinco dólares sólo para deshacerme de ti. 590 00:46:17,605 --> 00:46:18,605 Aquí. 591 00:46:18,659 --> 00:46:19,759 Ahí tienes. 592 00:46:22,353 --> 00:46:25,353 Lo que hagas es asunto tuyo, papá. Lo único que quiero es lo que viene hacia mí. 593 00:46:45,424 --> 00:46:46,838 Estaré con usted enseguida, señora Ellis. 594 00:47:00,523 --> 00:47:01,523 Ahí estás. 595 00:47:02,978 --> 00:47:05,739 - ¿Muchos pepinillos? - Sí señor. Mucho pepinillo. 596 00:47:21,196 --> 00:47:22,396 ¿Cómo está, señora Ellis? 597 00:47:22,628 --> 00:47:25,128 Cálido, Sr. Nelson. Es un día muy cálido. 598 00:47:25,674 --> 00:47:27,057 Creo que tomaré algo ligero. 599 00:47:27,611 --> 00:47:30,932 Uh, sándwich de ensalada de huevo y un vaso. de té helado con limón. 600 00:47:31,590 --> 00:47:33,990 no me gusta azúcar en mi té pero mucho limón. 601 00:47:34,435 --> 00:47:37,535 Bueno, ¿qué tal un ¿Una buena hamburguesa o una ensalada de atún? 602 00:47:38,326 --> 00:47:39,666 ¿Qué les pasa a tus huevos? 603 00:47:39,799 --> 00:47:42,119 Oh, no les pasa nada. Simplemente no tengo ninguno. 604 00:47:42,445 --> 00:47:44,205 he estado sin óvulos desde hace casi una semana. 605 00:47:44,658 --> 00:47:46,328 Las gallinas del granjero simplemente dejaron de poner. 606 00:47:46,969 --> 00:47:49,969 Es algo gracioso. Nunca antes había sucedido algo así. 607 00:47:50,106 --> 00:47:51,106 excepto una vez. 608 00:47:51,169 --> 00:47:52,969 Más o menos cuando murió el chico Samuels. 609 00:47:53,719 --> 00:47:54,860 Están en el carril de salida. 610 00:47:55,166 --> 00:47:56,666 ¿Quieres una ensalada de atún? 611 00:47:58,010 --> 00:47:59,067 Sólo el té helado. 612 00:47:59,869 --> 00:48:00,869 Bien. 613 00:48:06,678 --> 00:48:08,031 Di papá, ¿puedo tomar una Coca-Cola? 614 00:48:08,945 --> 00:48:09,945 Está bien. 615 00:48:10,269 --> 00:48:12,518 Los Hubbard habían para enviar al continente especialmente, 616 00:48:12,543 --> 00:48:13,901 para conseguir algunos huevos para su fiesta. 617 00:48:14,269 --> 00:48:15,929 No puedo hornear un pastel sin huevos. 618 00:48:17,813 --> 00:48:20,351 Hablando de la boda, ¿Sigues ahí, Sandy? 619 00:48:20,742 --> 00:48:21,742 Sí señora. 620 00:48:21,927 --> 00:48:23,299 ¿No deberías estar en el ensayo? 621 00:48:23,713 --> 00:48:26,013 ¡Santa vaca! Cárguelo, Sr. Nelson. 622 00:48:27,947 --> 00:48:31,417 ¿Sabe, señor Nelson? Ojalá pudiera recuperar la vista, 623 00:48:31,573 --> 00:48:33,526 lo suficientemente largo ver a Tom y Meg casados. 624 00:48:34,181 --> 00:48:35,681 Deben ser una pareja encantadora. 625 00:48:36,767 --> 00:48:38,467 Daría cualquier cosa por verlos. 626 00:48:39,430 --> 00:48:40,932 Son una linda pareja, desde luego. 627 00:48:41,515 --> 00:48:43,783 Tom Stewart se va a casar con una hermosa chica. 628 00:48:44,771 --> 00:48:46,371 La mejor de las familias también. 629 00:48:47,155 --> 00:48:50,955 Dime, papá. ¿Qué dijiste? ¿Cuál era el nombre del tipo que estaba empalmando? 630 00:48:51,200 --> 00:48:53,600 Tom Stewart. El nombre de la niña es Meg Hubbard. 631 00:49:01,233 --> 00:49:04,755 Y la pequeña Sandy estará de pie. Aquí a mi derecha, al lado de la novia. 632 00:49:05,278 --> 00:49:07,619 Y luego el novio por supuesto. a su derecha y estarás parado aquí. 633 00:49:07,780 --> 00:49:10,033 Los padres estarán en sus bancas y... 634 00:49:12,697 --> 00:49:13,697 ¿Puedo ayudarte? 635 00:49:13,803 --> 00:49:16,000 Sí. Quiero hablar con Tom Stewart. 636 00:49:19,027 --> 00:49:20,027 Disculpe. 637 00:49:32,030 --> 00:49:33,897 estas interrumpiendo un ensayo de boda allí. 638 00:49:34,091 --> 00:49:36,156 Como dije, Papá, lo que hagas es asunto tuyo. 639 00:49:36,538 --> 00:49:38,622 Quiero decir, es una locura conmigo si quieres. casarse con una chica... 640 00:49:38,622 --> 00:49:40,739 y guarda otro en el costado para patear. Guau. 641 00:49:41,210 --> 00:49:43,013 Pero siento una especie de responsabilidad, 642 00:49:43,127 --> 00:49:44,736 viendo como traje tu amplia sobre… 643 00:49:44,992 --> 00:49:45,992 en mi remolcador. 644 00:49:46,037 --> 00:49:47,818 - ¿Ves lo que quiero decir? - ¿A qué conduces? 645 00:49:47,886 --> 00:49:49,586 Vamos, papá. ¿No lo sabes? 646 00:49:49,784 --> 00:49:51,760 Te di el dinero que buscas. ¿Qué más quieres? 647 00:49:51,857 --> 00:49:56,057 Bueno, parece que nuestro El acuerdo está en línea para algunas renegociaciones. 648 00:49:56,082 --> 00:49:58,151 ¡Tom, date prisa! Te estamos esperando. 649 00:49:58,372 --> 00:50:00,472 Sí, adelante y atrás. Lo retomaremos más tarde. 650 00:50:00,947 --> 00:50:02,509 Tiempo que tengo de sobra. 651 00:50:35,008 --> 00:50:38,513 Mañana por la noche seré la señora Stewart. ¿No es así, Sr. Stewart? 652 00:50:41,115 --> 00:50:42,125 Ya vuelvo. 653 00:50:53,026 --> 00:50:55,272 Oh, por favor Tom, sólo uno más. 654 00:50:55,297 --> 00:50:58,976 - Oh, yo uh, quería tomar una copa. - Aquí. Te lo conseguiré. 655 00:50:59,192 --> 00:51:01,380 Sólo un número más. Quiero presumirte. 656 00:51:31,594 --> 00:51:34,554 Perdón por haberte asustado, Tom. Pero los sinceros son los mejores. 657 00:51:34,770 --> 00:51:37,024 Tenía la boca abierta y los ojos cerrados. 658 00:51:37,065 --> 00:51:38,768 Esta será la peor película jamás realizada. 659 00:51:38,792 --> 00:51:40,401 Si no te gusta puedo tomar otro. 660 00:51:44,292 --> 00:51:45,292 No. 661 00:51:48,718 --> 00:51:50,505 - No, está bien. - ¿Está seguro? 662 00:51:50,973 --> 00:51:52,418 - Sí. Estoy seguro de que. - Toma, déjame ver. 663 00:51:52,927 --> 00:51:56,127 No. Voy a tomar una copa. 664 00:52:08,141 --> 00:52:09,341 Tom, ¿qué tiene de malo? 665 00:52:09,764 --> 00:52:10,764 Nada. 666 00:52:11,378 --> 00:52:13,276 Es sólo una foto. ¿Por qué estás tan molesto? 667 00:52:13,972 --> 00:52:14,972 No estoy molesto. 668 00:52:15,633 --> 00:52:17,033 Bueno, algo te está molestando. 669 00:52:19,172 --> 00:52:20,172 ¿Es otra chica? 670 00:52:22,272 --> 00:52:24,772 Puedes decirme. Yo, intentaré no tener celos. 671 00:52:25,371 --> 00:52:26,371 Celoso. 672 00:52:27,039 --> 00:52:28,439 ¿Quién podría estar celoso de Vi? 673 00:52:29,072 --> 00:52:30,572 Ella está muerta. Ella no existe. 674 00:52:31,072 --> 00:52:33,072 Ella es un… perfume. 675 00:52:33,728 --> 00:52:35,828 Ella es una huella. Ella es una mano. Ella es una… 676 00:52:36,372 --> 00:52:37,466 cara en una imagen. 677 00:52:38,122 --> 00:52:39,480 ¿Quién podría estar celoso de Vi? 678 00:52:39,505 --> 00:52:41,091 Estás hablando como una locura, Tom. 679 00:52:42,653 --> 00:52:43,898 - Déjame ver la foto. - ¡No! 680 00:52:46,163 --> 00:52:47,763 No tienes ningún sentido. 681 00:52:54,070 --> 00:52:55,670 Esa es su cara entre nosotros dos. 682 00:52:59,075 --> 00:53:00,475 No veo nada. 683 00:53:01,832 --> 00:53:03,856 Excepto… tú y yo. 684 00:53:24,819 --> 00:53:26,019 ¿Apagaste las luces? 685 00:53:28,516 --> 00:53:29,516 ¿Qué pasa? 686 00:53:30,501 --> 00:53:33,901 No pareces muy feliz. Deberías serlo. 687 00:53:34,793 --> 00:53:36,372 Te casas mañana. 688 00:53:37,616 --> 00:53:40,557 A veces me pregunto el camino Tom ha estado actuando últimamente. 689 00:53:41,362 --> 00:53:42,994 Todo lo que haga Tom está bien. 690 00:53:44,706 --> 00:53:46,806 Es perfecto ante tus ojos de todos modos, ¿no? 691 00:53:48,443 --> 00:53:50,356 No te preocupes, Sandy. Me encanta. 692 00:53:51,210 --> 00:53:54,403 Supongo que todas las chicas tienen Algunas dudas de última hora. 693 00:53:55,858 --> 00:53:57,658 ¿Porque siempre está cerca del faro? 694 00:53:58,146 --> 00:54:00,395 Porque imagina cosas que no son así. 695 00:54:02,289 --> 00:54:03,611 Todo estará bien. 696 00:54:04,179 --> 00:54:05,279 ¡Es tarde! 697 00:54:09,416 --> 00:54:10,635 Voy a abrir la ventana. 698 00:54:14,260 --> 00:54:15,560 Hay una luz ahí arriba. 699 00:54:16,549 --> 00:54:17,949 Me pregunto quién podría ser. 700 00:54:18,671 --> 00:54:20,953 Probablemente un niño y una niña. No lo entenderías. 701 00:54:21,041 --> 00:54:23,809 Yo también lo haría. Solían ir allí al cuello. 702 00:54:24,920 --> 00:54:25,920 Ya no. 703 00:54:26,722 --> 00:54:30,078 Todo el mundo dice que hace demasiado frío. y húmedo y maloliente. 704 00:54:31,322 --> 00:54:32,750 ¿Tom va allí con alguien? 705 00:54:33,070 --> 00:54:34,638 ¿O alguien se encuentra con él allí? 706 00:54:34,939 --> 00:54:36,783 ¿Ahora quién se imagina las cosas? 707 00:54:37,640 --> 00:54:38,640 Tienes razón. 708 00:54:43,841 --> 00:54:47,833 Además, eso probablemente sea sólo un reflejo. de la luz de la luna sobre un panel de vidrio suelto. 709 00:55:03,188 --> 00:55:04,188 Tomás. 710 00:55:05,097 --> 00:55:06,097 Tomás. 711 00:55:17,059 --> 00:55:18,059 Tomás. 712 00:55:22,858 --> 00:55:23,858 ¿Dónde estás? 713 00:55:25,681 --> 00:55:26,681 Estoy por aquí. 714 00:55:38,062 --> 00:55:39,015 Vi, ¿dónde…? 715 00:55:50,488 --> 00:55:51,488 ¿Qué deseas? 716 00:55:53,690 --> 00:55:54,990 Te quiero, Tom. 717 00:55:55,420 --> 00:55:57,682 Quiero salvarte de tu propio error. 718 00:55:57,707 --> 00:55:59,958 Mi único error fue conocerte. 719 00:56:01,384 --> 00:56:04,544 Y la única manera de corregirlo era para que yo muriera, ¿no? 720 00:56:05,551 --> 00:56:07,051 No es mi culpa que estés muerto. 721 00:56:07,497 --> 00:56:09,817 - ¿No es así? - No podría haberte salvado. 722 00:56:10,188 --> 00:56:11,188 ¿No podrías? 723 00:56:11,588 --> 00:56:14,188 Tal vez puedas hacer Tú lo crees, pero yo no. 724 00:56:14,588 --> 00:56:16,088 Yo estuve allí, ¿recuerdas? 725 00:56:16,718 --> 00:56:19,018 Tuviste que callarme para que pudieras casarte con Meg. 726 00:56:19,834 --> 00:56:22,534 Te saliste con la tuya. ¿Pero ahora qué vas a hacer? 727 00:56:24,839 --> 00:56:26,839 Nunca dejaré que te cases con Meg. 728 00:56:27,470 --> 00:56:28,970 Tú me perteneces, Tom. 729 00:56:29,431 --> 00:56:31,031 Perteneces a un fantasma. 730 00:56:32,308 --> 00:56:34,718 ese es el problema con cometer un primer desliz. 731 00:56:35,516 --> 00:56:38,122 Tienes que pasar de mal peor para mantenerlo en silencio. 732 00:56:39,590 --> 00:56:41,963 ¿Qué harías si Meg se entera de ti? 733 00:56:42,389 --> 00:56:44,489 ¿Detenerla de la misma manera que me detuviste a mí? 734 00:56:44,602 --> 00:56:46,102 Yo no te maté, Vi. 735 00:56:47,182 --> 00:56:49,020 Nunca maté a nadie y nunca lo haré. 736 00:56:49,626 --> 00:56:50,713 Y una vez que me case... 737 00:56:51,252 --> 00:56:55,205 Voy a vivir una vida muy feliz, muy vida normal con Meg y con nuestros amigos. 738 00:56:56,259 --> 00:56:58,159 Y realmente no hay nada puedes hacer al respecto. 739 00:56:58,861 --> 00:56:59,861 ¿No lo hay? 740 00:57:00,245 --> 00:57:02,664 Puede que lo hayas notado He encontrado mi voz ahora. 741 00:57:02,889 --> 00:57:04,489 Aprendo las cosas rápido. 742 00:57:04,988 --> 00:57:07,471 voy a usarlo para contarle al mundo sobre ti. 743 00:57:07,846 --> 00:57:10,457 Te lo dije, Tom. Nadie te tendrá jamás excepto yo. 744 00:57:10,586 --> 00:57:11,586 ¡Basta, Vi! 745 00:57:12,004 --> 00:57:13,404 Intenta y hazme. 746 00:57:13,588 --> 00:57:15,588 ¡Tom Stewart me mató! 747 00:57:15,888 --> 00:57:17,888 ¡Tom Stewart me mató! 748 00:57:17,888 --> 00:57:19,888 ¡Tom Stewart me mató! 749 00:57:20,290 --> 00:57:22,458 ¡Tom Stewart me mató! 750 00:57:22,788 --> 00:57:25,078 ¡Tom Stewart me mató! 751 00:57:25,388 --> 00:57:27,692 ¡Tom Stewart me mató! 752 00:57:28,133 --> 00:57:30,205 ¡Tom Stewart me mató! 753 00:57:30,636 --> 00:57:33,078 ¡Tom Stewart me mató! 754 00:57:33,651 --> 00:57:35,856 ¡Tom Stewart me mató! 755 00:57:36,421 --> 00:57:38,783 ¡Tom Stewart me mató! 756 00:57:39,514 --> 00:57:41,833 ¡Tom Stewart me mató! 757 00:57:52,383 --> 00:57:54,304 - Dame eso. - No tengas tanta prisa, papá. 758 00:57:54,329 --> 00:57:55,856 Siempre tienes prisa. No deberías ser así. 759 00:57:55,881 --> 00:57:56,502 Dame eso. 760 00:57:56,527 --> 00:57:59,479 Sólo quiero hablar contigo, amigo. Una agradable charla amistosa, eso es todo. 761 00:57:59,593 --> 00:58:00,593 ¡Dame eso! 762 00:58:08,332 --> 00:58:09,532 Pareces enfermo, papá. 763 00:58:10,751 --> 00:58:11,751 Algo anda mal. 764 00:58:11,856 --> 00:58:13,455 Mira, ¿vas a hablar conmigo o no? 765 00:58:14,526 --> 00:58:15,826 Acabemos con esto de una vez. 766 00:58:19,854 --> 00:58:21,033 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 767 00:58:21,225 --> 00:58:23,525 Como dije, papá. Lo único que quiero es lo que viene hacia mí. 768 00:58:23,904 --> 00:58:26,250 Ya sabes, la forma en que me parece a mí, deberíamos ser una especie de socios. 769 00:58:26,250 --> 00:58:28,041 Yo te ayudo y tú me ayudas. 770 00:58:28,476 --> 00:58:30,104 Traigo a tu playgirl a la isla... 771 00:58:30,104 --> 00:58:32,085 y creo que vale la pena algún tipo de servicio para usted. 772 00:58:32,110 --> 00:58:33,476 Para comprarme algo. 773 00:58:34,105 --> 00:58:35,805 Como una captura de servicio de silencio. 774 00:58:36,676 --> 00:58:38,576 La palabra que estás buscando es chantaje. 775 00:58:39,062 --> 00:58:41,462 Eso no es todo, papá. Deberíamos ser una especie de amigos. 776 00:58:41,642 --> 00:58:43,442 te he hecho un favor, Ahora puedes hacerme uno. 777 00:58:43,829 --> 00:58:46,781 En otras palabras, si no te pago chantaje, vas con mi prometida… 778 00:58:46,806 --> 00:58:49,255 y exponer mi vida de pecado. ¿Es eso todo? 779 00:58:50,429 --> 00:58:53,229 Bueno, lo estás diciendo bastante grosero. Papá, pero ya estás entendiendo la idea. 780 00:58:53,676 --> 00:58:55,076 Pero no te servirá de nada. 781 00:58:55,329 --> 00:58:57,253 No te voy a pagar ni un céntimo. 782 00:58:57,253 --> 00:58:59,270 En primer lugar yo no Conozco a una chica llamada Vi... 783 00:58:59,374 --> 00:59:01,217 y aunque lo hiciera no te serviría de nada. 784 00:59:01,465 --> 00:59:04,765 Porque lamentablemente no lo soy compartir mi cabaña con cualquiera. 785 00:59:04,877 --> 00:59:06,889 Si te hace sentir mejor, puedes buscar por ti mismo. 786 00:59:06,918 --> 00:59:09,572 Eso no es necesario, papá, para nada. Verás, ya lo tengo. 787 00:59:10,303 --> 00:59:11,643 Bueno, entonces sabes que ella no está aquí. 788 00:59:11,668 --> 00:59:13,252 Bueno, sí y no. 789 00:59:13,725 --> 00:59:15,909 Verás, cuando eras tan ansioso por hacer frente a ese quinto lugar, 790 00:59:15,909 --> 00:59:19,151 Pensé que estabas, bueno... ansioso. para mantener todo en silencio. 791 00:59:20,014 --> 00:59:22,331 Ahora cuando descubro que estás empalmarse con otra chica, 792 00:59:22,331 --> 00:59:24,533 bueno, la historia es pareja cada vez mejor para leer. 793 00:59:25,047 --> 00:59:26,661 Ahora viene la parte que más me gusta. 794 00:59:27,524 --> 00:59:29,352 husmeo un poco cuando no estás cerca. 795 00:59:30,063 --> 00:59:31,663 ¿Qué opinas? ¿Oh? 796 00:59:33,277 --> 00:59:34,577 ¿Sigues conmigo, papá? 797 00:59:35,146 --> 00:59:36,146 Seguir. 798 00:59:36,171 --> 00:59:37,428 Verás, ese es el chiste. 799 00:59:37,970 --> 00:59:38,970 Ese es el truco. 800 00:59:39,445 --> 00:59:41,344 Si esta muñeca Vi no es escondido en tu cabaña... 801 00:59:41,344 --> 00:59:42,916 y ella no está en ningún lugar más en la isla... 802 00:59:42,941 --> 00:59:44,417 y ella nunca salió de la isla… 803 00:59:44,707 --> 00:59:47,638 Ahora, ¿qué supones? Podría haberle pasado a ella, ¿eh? 804 00:59:48,195 --> 00:59:49,216 Dígame usted. 805 00:59:50,054 --> 00:59:51,278 Eres un comediante. 806 00:59:52,354 --> 00:59:54,244 tu eres el que tiene el resto de las respuestas. 807 00:59:56,238 --> 01:00:00,057 ¿Sabes algo? Todo lo que acabas de decir es un farol. 808 01:00:00,666 --> 01:00:02,104 No sabes una maldita cosa. 809 01:00:02,158 --> 01:00:04,270 Eso no es amigable, papá. Nada amigable. 810 01:00:04,303 --> 01:00:06,547 De hecho pensé adoptarías una perspectiva equivocada de las cosas, 811 01:00:06,547 --> 01:00:09,239 así que tomé prestado algo... 812 01:00:11,703 --> 01:00:12,703 de un amigo tuyo. 813 01:00:20,785 --> 01:00:21,785 Vámonos de aquí. 814 01:00:22,876 --> 01:00:24,966 Puedo ver que finalmente me entiendes, papá. 815 01:00:43,058 --> 01:00:44,253 ¿Para qué venimos aquí? 816 01:00:46,476 --> 01:00:49,093 Para que tu y yo podamos tener una pequeña charla, en paz y tranquilidad. 817 01:00:49,952 --> 01:00:51,352 Hace frío. 818 01:00:51,774 --> 01:00:52,774 ¿Qué es lo que quieres? 819 01:00:55,472 --> 01:00:56,672 Cinco mil. 820 01:00:59,163 --> 01:01:00,363 ¿Cinco mil? 821 01:01:00,997 --> 01:01:02,544 Y no me digas que no lo tienes. 822 01:01:02,582 --> 01:01:04,421 Tu futuro suegro está rico. 823 01:01:04,873 --> 01:01:07,377 Tomás. Tomás. 824 01:01:08,635 --> 01:01:09,635 VI. 825 01:01:10,076 --> 01:01:11,224 ¿Con quién estás hablando? 826 01:01:13,509 --> 01:01:14,786 ¿No escuchaste nada? 827 01:01:15,344 --> 01:01:17,799 No escuché nada. Estoy esperando saber algo de ti. 828 01:01:19,476 --> 01:01:21,041 Se están acercando a ti, Tom. 829 01:01:21,564 --> 01:01:23,364 Será mejor que cuides de él ahora mismo. 830 01:01:25,361 --> 01:01:26,361 No. 831 01:01:26,815 --> 01:01:29,140 Sí. ¿Esa es tu respuesta final? 832 01:01:29,597 --> 01:01:30,635 Bueno, yo no... 833 01:01:32,551 --> 01:01:33,551 Dame un minuto. 834 01:01:34,578 --> 01:01:36,317 Es tan fácil, Tom. 835 01:01:36,576 --> 01:01:38,176 Tan fácil como era. 836 01:01:39,376 --> 01:01:41,976 Adelante. Hay un trozo de tubería detrás de ti. 837 01:01:42,266 --> 01:01:43,966 Un buen golpe es suficiente. 838 01:01:45,276 --> 01:01:48,776 Te deshiciste de mí, pero nunca lo harás deshazte de él mientras viva. 839 01:01:49,461 --> 01:01:51,561 Te sangrará hasta el último centavo, Tom. 840 01:01:52,006 --> 01:01:54,506 Y todo el tiempo lo tendrás colgando sobre ti. 841 01:01:54,604 --> 01:01:58,604 ¿Qué pasa si la gente se entera? ¿Qué pasa si Meg se entera? 842 01:01:59,389 --> 01:02:01,609 No puedes dejar que lo haga, Tom. Lo perderás todo. 843 01:02:05,125 --> 01:02:06,652 Mira, ya has tenido suficiente tiempo. 844 01:02:08,366 --> 01:02:10,192 ¿Recibo el dinero o no? 845 01:02:11,049 --> 01:02:12,921 Sí, Tom. ¿Le pagan? 846 01:02:14,596 --> 01:02:15,596 No. 847 01:02:17,727 --> 01:02:18,727 Muy bien. 848 01:02:19,521 --> 01:02:20,721 Sabes qué es mejor. 849 01:02:22,485 --> 01:02:24,860 Mira lo que tu chica tiene que decir sobre esto. 850 01:02:26,960 --> 01:02:27,960 ¡Mátalo, Tom! 851 01:02:29,384 --> 01:02:30,384 Esperar. 852 01:02:31,591 --> 01:02:32,591 ¿Cambiaste de opinión? 853 01:02:32,772 --> 01:02:33,772 ¡Mátalo, Tom! 854 01:02:35,260 --> 01:02:36,260 No. 855 01:02:38,658 --> 01:02:40,058 ¡Mátalo! 856 01:03:49,691 --> 01:03:50,791 ¡Arenoso! 857 01:03:52,490 --> 01:03:53,590 Sandy, ven aquí. 858 01:03:55,358 --> 01:03:57,629 Sandy, ¿escuchaste a tu madre llamarte? 859 01:03:58,176 --> 01:03:59,176 ¿Qué es? 860 01:03:59,661 --> 01:04:02,148 Deja lo que estés haciendo ¡Y ven aquí inmediatamente! 861 01:04:03,942 --> 01:04:04,942 Está bien. 862 01:04:16,668 --> 01:04:21,268 ¡Ay, Sandy! Tenemos que estar en la iglesia en 20 minutos y ni siquiera estás vestido todavía. 863 01:04:21,350 --> 01:04:22,389 No importa eso ahora. 864 01:04:22,414 --> 01:04:25,001 Meg se agarró el dobladillo. Ven y sostenlo mientras lo subo. 865 01:04:26,276 --> 01:04:27,676 Serás una esposa encantadora, Meg. 866 01:04:28,839 --> 01:04:29,839 Gracias. 867 01:04:30,763 --> 01:04:32,363 ¿Meg? 868 01:04:32,863 --> 01:04:35,463 ¿Realmente lo amas mucho? 869 01:04:35,930 --> 01:04:38,289 ¿Qué te hace preguntar algo así? 870 01:04:39,439 --> 01:04:42,539 Anoche dijiste que no estabas seguro. 871 01:04:43,340 --> 01:04:44,807 Bueno, ahora estoy seguro. 872 01:04:45,351 --> 01:04:48,510 Oh, recordarás llevar el ramo. cuando te lo entregue, ¿no? 873 01:04:49,424 --> 01:04:50,424 Lo recordaré. 874 01:04:52,519 --> 01:04:56,111 Supongamos que hubiera hecho algo terriblemente malo. 875 01:04:57,305 --> 01:05:00,005 La forma en que me siento ahora Me casaría con él sin importar qué. 876 01:05:00,849 --> 01:05:04,549 Oh, no lo olvides, estás cerca detrás de mí pero no demasiado cerca. 877 01:05:05,872 --> 01:05:06,972 Allá. Eso está hecho. 878 01:05:07,378 --> 01:05:09,445 Y tu jovencita Métete en tu bata en este instante. 879 01:05:17,028 --> 01:05:20,598 La señora Hubbard nos prestó su anillo en su lugar. del que perdiste, así que está bien. 880 01:05:20,708 --> 01:05:23,976 Tengo los honorarios del ministro aquí en mi bolsillo y todo está bajo control, 881 01:05:24,102 --> 01:05:26,388 - así que déjalo en paz. - Está bien, está bien. Estaré bien. 882 01:05:26,582 --> 01:05:28,682 Entonces quita esa expresión fúnebre de tu cara. 883 01:05:28,895 --> 01:05:30,095 ¡Esto es una boda, hombre! 884 01:05:32,780 --> 01:05:34,280 Anímalo, cariño. 885 01:05:39,021 --> 01:05:43,584 Bueno, ese es... es un vestido bonito, Sandy. 886 01:05:44,725 --> 01:05:48,388 realmente te vas a casar mi hermana, ¿no? 887 01:05:49,810 --> 01:05:51,226 ¿Por qué te sientes así? 888 01:05:51,638 --> 01:05:53,038 No puedo evitarlo. 889 01:05:54,743 --> 01:06:00,648 Supongamos que amas a alguien. Alguien que hizo algo malo... 890 01:06:01,867 --> 01:06:03,075 y sólo tú lo sabías. 891 01:06:04,998 --> 01:06:06,598 ¿Lo mantendrías en secreto? 892 01:06:07,890 --> 01:06:12,590 Bueno, buenos amigos en general. traten de apoyarse unos a otros. 893 01:06:13,098 --> 01:06:17,359 Pero ¿y si fuera ¿Algo real, realmente malo? 894 01:06:18,038 --> 01:06:19,538 ¿Muy muy malo como qué? 895 01:06:20,396 --> 01:06:21,396 Asesinato. 896 01:06:36,891 --> 01:06:40,286 Queridos amados, estamos reunidos aquí... 897 01:06:40,776 --> 01:06:44,296 ante los ojos de Dios, y frente a esta empresa, 898 01:06:45,290 --> 01:06:48,750 para unir a este hombre y esta mujer... 899 01:06:49,513 --> 01:06:50,613 en santo matrimonio; 900 01:06:51,746 --> 01:06:53,229 que es una finca honorable, 901 01:06:53,874 --> 01:06:58,153 instituido por Dios, significándonos la unión mística… 902 01:06:58,772 --> 01:07:01,218 eso es entre Cristo y su Iglesia. 903 01:07:01,977 --> 01:07:03,989 Nadie debe entrar en él... 904 01:07:04,357 --> 01:07:06,414 sin consejo o a la ligera, 905 01:07:07,239 --> 01:07:12,488 pero con reverencia, discreción, con prudencia, sobriedad, 906 01:07:13,427 --> 01:07:14,572 y en el temor de Dios. 907 01:07:16,326 --> 01:07:17,638 En este estado sagrado... 908 01:07:18,408 --> 01:07:20,903 estas dos personas presentes ven ahora para unirte. 909 01:07:21,925 --> 01:07:26,625 Si algún hombre puede mostrar una causa justa, ¿por qué? no podrán unirse lícitamente, 910 01:07:27,407 --> 01:07:32,372 déjalo hablar ahora, o en lo sucesivo calla para siempre. 911 01:09:02,836 --> 01:09:03,836 ¿Vi? 912 01:09:07,637 --> 01:09:08,637 ¿Vi? 913 01:09:10,836 --> 01:09:12,268 He venido a decirte que has ganado. 914 01:09:13,900 --> 01:09:15,300 Estoy seguro de que te alegra oír eso. 915 01:09:17,036 --> 01:09:18,984 Me voy, Vi. No voy a volver. 916 01:09:23,468 --> 01:09:24,468 ¿Vi? 917 01:09:27,992 --> 01:09:29,492 Vi, me estoy quedando sin Meg. 918 01:09:30,494 --> 01:09:31,694 No voy a volver. 919 01:09:45,236 --> 01:09:46,236 Arenoso. 920 01:09:47,090 --> 01:09:48,090 ¿Qué estás haciendo aquí? 921 01:09:48,379 --> 01:09:49,479 Te seguí. 922 01:09:51,268 --> 01:09:52,713 ¿Por qué tuviste que matarlo? 923 01:09:59,306 --> 01:10:00,632 Sabía que algo pasaría. 924 01:10:00,766 --> 01:10:02,586 yo estaba en contra del matrimonio desde el principio. 925 01:10:04,261 --> 01:10:05,932 Déjame ayudarte con tu vestido, querida. 926 01:10:07,676 --> 01:10:09,576 No te molestes, madre. Sandy me ayudará. 927 01:10:09,762 --> 01:10:11,330 Sandy, ayuda a tu hermana. 928 01:10:13,967 --> 01:10:14,967 ¿Dónde está Sandy? 929 01:10:15,435 --> 01:10:16,974 Pensé que ella llegó a casa antes que nosotros. 930 01:10:18,136 --> 01:10:19,836 Bueno, si lo hizo, ya no está aquí. 931 01:10:20,341 --> 01:10:22,130 Ojalá no lo hubieras visto, Sandy. 932 01:10:24,336 --> 01:10:27,936 Ahora tengo miedo de que lo hagas Dile a todo el mundo y no sé qué hacer. 933 01:10:28,858 --> 01:10:29,858 No lo diré. 934 01:10:30,130 --> 01:10:31,468 ¿Pero cómo puedo estar seguro de eso? 935 01:10:32,500 --> 01:10:34,109 Los buenos amigos se protegen unos a otros. 936 01:10:35,836 --> 01:10:36,836 Sí. 937 01:10:38,187 --> 01:10:42,387 Pero a veces no pueden evitarlo. Las cosas… se filtran. 938 01:10:43,188 --> 01:10:44,094 La policía se entera. 939 01:10:44,094 --> 01:10:46,921 ¿Sabes qué pasaría si el ¿La policía se enteró de esto? 940 01:10:48,417 --> 01:10:49,794 Iría a la cámara de gas. 941 01:10:53,236 --> 01:10:54,236 ¡Arenoso! 942 01:10:56,807 --> 01:10:58,442 Sandy, ¿por qué tuviste que verlo? 943 01:10:59,026 --> 01:11:00,226 No pude evitarlo. 944 01:11:01,336 --> 01:11:05,636 No. Nadie podría evitarlo excepto yo. 945 01:11:07,176 --> 01:11:09,781 Podría haber salvado a Vi. Podría haberle extendido la mano. 946 01:11:11,061 --> 01:11:12,161 En lugar de eso la maté. 947 01:11:16,020 --> 01:11:17,020 ¿Arenoso? 948 01:11:21,821 --> 01:11:25,221 Sandy, tú... Sé que te quiero mucho, ¿no? 949 01:11:32,803 --> 01:11:33,803 Gracias, reverendo. 950 01:11:34,876 --> 01:11:35,876 Ella no está ahí. 951 01:11:36,160 --> 01:11:38,104 No puedo imaginar dónde podría haber ido. 952 01:11:38,669 --> 01:11:39,669 ¿Dónde está Tom? 953 01:11:40,432 --> 01:11:42,736 Lo menos que podría hacer es ser aquí cuando Meg lo necesita. 954 01:11:43,275 --> 01:11:44,675 ¿No puedes dejarlo en paz? 955 01:11:49,370 --> 01:11:50,807 Hay una luz en el faro. 956 01:11:51,107 --> 01:11:54,049 Sandy podría estar ahí. Ella habla del lugar todo el tiempo. 957 01:11:55,111 --> 01:11:57,416 Oh, no creo que ella vaya Aunque allí de noche. 958 01:11:59,637 --> 01:12:01,020 Será mejor que nos aseguremos. 959 01:12:08,634 --> 01:12:10,007 ¿Por qué subimos allí? 960 01:12:10,963 --> 01:12:12,479 Subamos y miremos el mar. 961 01:12:13,404 --> 01:12:14,786 No me tienes miedo, ¿verdad? 962 01:12:15,736 --> 01:12:17,036 Nunca solía serlo. 963 01:12:18,073 --> 01:12:19,073 Entra. 964 01:12:31,303 --> 01:12:34,403 Cuando la luna brilla puedes ver toda la isla desde aquí arriba. 965 01:12:47,542 --> 01:12:49,730 No le dijiste a nadie que éramos viniste aquí, ¿verdad? 966 01:12:50,236 --> 01:12:51,736 No les dije nada. 967 01:12:52,156 --> 01:12:53,156 Bien. 968 01:12:54,136 --> 01:12:55,136 Bien. 969 01:12:55,336 --> 01:12:56,336 Volvamos. 970 01:12:57,405 --> 01:12:58,700 - ¿Tienes miedo? - Sí. 971 01:13:00,175 --> 01:13:01,175 Arenoso. 972 01:13:02,136 --> 01:13:04,070 Sandy, ¿por qué tuviste que verlo? 973 01:13:04,450 --> 01:13:05,450 Tomás. 974 01:13:06,336 --> 01:13:07,336 Tomás. 975 01:13:35,848 --> 01:13:37,270 ¡Aquí! Lo traerán ahora. 976 01:13:46,631 --> 01:13:48,031 No es Tom. Es una mujer. 977 01:13:48,260 --> 01:13:50,018 ¿Quién podría ser? 978 01:13:52,024 --> 01:13:53,024 ¿Dónde la encontraste? 979 01:13:53,180 --> 01:13:54,180 Justo en las rocas. 980 01:13:54,601 --> 01:13:56,312 Ha estado allí una semana, diría yo. 981 01:14:00,758 --> 01:14:01,833 ¡Lo traerán ahora! 982 01:14:24,384 --> 01:14:25,384 ¡Tomás! 983 01:14:33,378 --> 01:14:41,958 EL FIN 984 01:14:44,958 --> 01:14:48,958 Preuzeto sa www.titlovi.com